欢迎来到缅甸在线!访客4liHJynw登录
缅甸在线
——是您了解缅甸的最佳窗口
公众号

5.21 “布迪.努”(缅语:葫芦瓜.努)

作者:博尊宝

缅甸人有名无姓,通常在自己的名字前面加一冠词,以示性别、年龄段、地位及身份。青少年男子自称“貌”(Maung,缅语:意为愚弟),表示谦虚,对幼辈或少年也称“貌”,对平辈或兄长则称“郭”(Ko,缅语:意为兄长),对长辈或有地位的人则称“吴”(U,缅语:意为叔伯先生)。

吴努,实际上他名字就一个字“努”(Nu),随着他的年龄和地位的变化,年少称作“貌努”(Maung Nu)、长大后称“郭努”(Ko Nu)、当官后就称“吴努”(U Nu),他加入“德钦党”(Thakin,缅语:意为主人)后,就称德钦努(ThakinNu),另外如果是军官就称“波努”(Bo,缅语:意为军官)、一般如果加入革命党(共产党)就称为“耶波努”(YeBo,缅语:意为同志)、如果身为长官或教师、医生,就称为“塞耶努”(SaYar,缅语:意为教师或者先生)。而缅甸妇女不论已婚与否,一般在名字前加“玛”(Ma),表示谦虚;对幼辈或平辈也称“玛”( 缅语:意为姑娘),对长辈或有地位的则称“杜”(Daw,缅语:意为姑、姨、婶)。比如缅甸以前一位有名的影后,叫“婉婉温瑞”,随着她的年龄和社会地位的不同,人们可称她为“玛婉婉温瑞” 或“杜婉婉温瑞” ,她本人一般都自称为“玛婉婉温瑞”。有统计,缅甸人取名所用的字总共不到100个,用这些字互相拼凑,取其声韵顺口悦耳即可。因而缅甸人重名的很多,为表示区别,通常在名字后加上其父亲的名字,比如“貌努”——父亲“吴XX”。当然,对于身居要职的人来说,一般就加入其工作单位、职业军衔的名称,比如吴努总理、奈温将军、国防部长吴巴瑞即可。

大学时代的郭努,还有个名字叫“布迪.努”—“布迪”(缅语:葫芦瓜)。实际上这是他上大学时候的绰号。昭巴金比貌努小几岁,1939年他考入仰光大学法律系时,曾任学生联合会主席,也是法律系的貌努因反对英国的殖民奴化教育,1936年参与领导罢课运动已经被学校开除了,他们只能算同窗师兄弟吧。虽然没有谋面,但“布迪.努”的名号仍旧在学校师兄弟中津津有味地传述着:

学生时的貌努,与其他同年的年轻人一样,体格健壮,精神充沛,无意中得到“自慰”的乐趣,而且上瘾欲罢不能。那个时代,不像现在有很多趣味用品,一般都用手自己解决,圈内人戏称为“五小姐”。 貌努因为爱好就颇多研究各种代用品,什么香蕉啦、茄子啦、面包啦……最后发现,把嫰的葫芦瓜,细的一头(靠近连芭的),根据自己需要的粗细切下(中间自然是一个洞),套在自己的东西上,上下套用,由于嫰的葫芦瓜瓜质细腻而且水质很多,在运动摩擦中会产生大量的水,据说与年轻女人的东西相当接近,感觉有很高的真实感。一经宣露,圈内人好评如潮,感谢不尽,为了永恒的记忆,在学校里“布迪.努”的名号就冠到了貌努的头上,一直盛传了下来。

|0
我要评论
共有条评论