欢迎来到缅甸在线!访客Ays9vQmS登录
缅甸在线
——是您了解缅甸的最佳窗口
公众号

5.14 随缅甸总理的昆明之行

作者:博尊宝

某年,觉茵少校随缅甸军政代表团前往北京参加中国国庆活动后返回缅甸途中,在云南昆明停留期间,代表团一行人被安排前往有“天下第一汤”的安宁温泉沐浴。由于是外事活动,当地有关方面均按高规格外宾档次接待。 

觉茵少校等每人由一年轻美貌女服务员前面带领,安排进入一套间,外间置有一床,衣柜,凳子等,床上雪白的床单、毛巾被应有尽有,而且还有一套浴服。里间为一精致的小浴池,已经是满满一池蒸汽弥漫的温泉水。笑容满面的年轻女服务员,连比带划地向在客人说明什么,好在觉茵少校因为工作关系,曾经学习过一些基本的中国对话,能够说、听一些普通的普通话话,很快就明白是教你沐浴的流程,于是连连表示“谢谢你”后,女服务员客气地,极端有礼貌地倒退着出去,并关上了房门。

觉茵少校正准备宽衣解带,享受温泉沐浴,突然听到外面人声纷杂,还带着女人的哭声,遂急忙出门看视,一问之下,不禁让他瞠目结舌——

原来代表团一位军方大员,当他进入房间,年轻美貌的女服务员向他讲解,拍着床连比带划地时候,他心中暗暗高兴万分,以为是接待方送给他的美色,要他先“那个、那个”,完后再泡澡呢,心中一面感谢一面就猛虎出山向前一扑,将个年轻的娇娃按在床上……一时间惊得女服务员花容失色,奋勇抵抗,几经周折,虽衣破裤裂,终得逃出魔爪。

在60年代的中国,发生这样的事情,那可是让人难以相信的大事。身为代表团秘书长的觉茵少校,不得不出面与中方有关方面协调,说明实属误会,再三表示赔礼道歉,希望能够顺利解决,不要惊动双方总理大人。由于觉茵少校长得颇有中国人的外貌,也会讲一些中国话,态度又诚恳,低声下气,费尽口舌,最后终于得到有关中方领导人的认可,(那个时代,只要组织点头了,当事的姑娘也就没有什么话再说的了)只是中方丢下了一句话:

“告诉你的人,这里是我们伟大的社会主义中国,可不是你们资本主义国家,不要把那些丑恶的烂脾气带到中国来,如再发生,决不客气。”

事后,觉茵少校问起这位军方大员,此老兄仍旧堂堂有词:

“那个服务员长得年轻美貌,特别是那个肥大的臀部,走在前面,扭成一团,说多性感,就多性感,还没有到房间,我就已经开始行举枪礼了。还告诉你个秘密,她们中国女人穿着裤子,天气又热,本来就出了一身汗,走起路来,双腿来回运动,下面那个东西张来闭去,汗水挤出挤进,不断发出唧戛、唧戛的声音,这种诱惑谁经受得住!?他妈的,既然不给搞,派个男服务员来不就得了,老子有什么错?”

另外,在云南期间,接待方安排看了一部颇具少数民族风格的电影——“五朵金花”。觉茵少校是军情局主管对中国的情报工作,又是情报科班出身,对中国颇有研究。而且二个月以前,还到过中国参加中国人民解放军“八.一”建军节的活动,那时候就看过一次了,因此对这部电影算有一些了解。原本应该没有什么值得一提的,但由于中缅两国语言习惯的一些差异,经少校大人一折腾,就变得到有一些味道了。

当时中方派给他们做翻译的是一位漂亮的年轻女士,觉茵少校当众用缅语请教她这部电影的名字,他是有一些恶做戏的打算,因为金花在缅语里面发音是“税办”,也昵称男性生殖器;银花是“尔为办”,昵称女性生殖器。他认为这位女翻译必然会按习惯直接翻译为“税办尔阿苯”(五朵金花),也就是说,这部电影的缅甸名字就是“五个男性生殖器”,肯定变成让其它缅甸人瞠目结舌的大笑话 。正当他得意洋洋的时候,女翻译咯噔都没有打一个,就告诉大家,电影叫“办税尔阿苯”。这下子轮到少校大人瞠目结舌了,不由得打心眼里佩服对方随机应变的能力之强及缅文的水平之高。因为在缅文里面的名词,经常可以视情况倒置来用的,比如说红花,可以叫“办尼”,也能叫“尼办”,意思都是一样的。而在这里,唯一用这个“办税尔阿苯”的文法,才能巧妙地避开了尴尬而又保留了“五朵金花”原来意思。

|0
我要评论
共有条评论